1 00:01:35,470 --> 00:01:36,300 Našao sam ih. 2 00:01:37,388 --> 00:01:38,218 To je olakšanje. 3 00:01:38,765 --> 00:01:41,675 Otišao sam u tim za tehničku podršku i povukao neke veze kako bi dobio njihovu pomoć. 4 00:01:46,606 --> 00:01:47,766 YOON JOONG-IL, 43 GODINE 5 00:01:47,857 --> 00:01:48,687 CHO SU-JIN, 21 GODINA 6 00:01:48,775 --> 00:01:49,605 KANG HO-IL, 34 GODINE 7 00:01:49,692 --> 00:01:50,532 KYEONG MI-RYEO, 19 GODINA 8 00:01:51,152 --> 00:01:53,742 Stigli ste na vrijeme. Inače bi bilo prekasno. 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,238 Jako su dobro pripremljeni. 10 00:01:56,866 --> 00:01:57,826 Kako su se upoznali? 11 00:02:00,453 --> 00:02:01,413 VOLIO BI DA ME NETKO SAMO UBIJE 12 00:02:01,496 --> 00:02:03,156 PAKT SAMOUBOJSTVA 13 00:02:03,248 --> 00:02:04,918 Mislim da su se upoznali preko brokera. 14 00:02:05,500 --> 00:02:07,540 -Što? -Oni objavljuju na društvenim mrežama govoreći 15 00:02:07,627 --> 00:02:09,917 naučit će ih sigurnom i bezbolna metoda 16 00:02:10,004 --> 00:02:11,344 i regrutirati ljude. 17 00:02:14,342 --> 00:02:16,432 Mislim da su im rekli kako počiniti samoubojstvo 18 00:02:16,511 --> 00:02:17,931 udisanjem ispušnih plinova automobila. 19 00:02:22,642 --> 00:02:23,852 Čuvaj se. 20 00:02:23,935 --> 00:02:25,055 To ne liči na tebe. 21 00:02:25,145 --> 00:02:26,895 Brinuti za mene tako. 22 00:02:30,483 --> 00:02:31,323 Ne ti. 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,320 Govorim o ljudima tamo. 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,018 tko… 25 00:03:11,107 --> 00:03:12,187 tko si ti 26 00:03:38,760 --> 00:03:39,680 jesi dobro 27 00:03:39,761 --> 00:03:41,681 Što? kamo idemo 28 00:03:41,763 --> 00:03:43,473 Ovo nije ono što nam je obećano! 29 00:03:43,556 --> 00:03:44,636 Tko je ta žena? 30 00:03:49,729 --> 00:03:51,309 Čekati. 31 00:04:05,119 --> 00:04:06,329 na taj način! 32 00:04:11,626 --> 00:04:13,586 -Pomoć! žao mi je! -Pomoć! 33 00:04:13,670 --> 00:04:15,300 -Pomoć! žao mi je! - Što je sa svima vama? 34 00:04:16,172 --> 00:04:17,842 Zar se niste okupili da umrete? 35 00:04:20,969 --> 00:04:21,889 -Ne. -Ne. 36 00:04:21,970 --> 00:04:23,100 -Ne. -Ne. 37 00:04:23,805 --> 00:04:24,845 -Ne. -Ne. 38 00:04:25,723 --> 00:04:27,813 Stvarno želim živjeti. Molim te pusti me da živim. 39 00:04:27,892 --> 00:04:28,732 Molim te pusti me da živim. 40 00:04:32,438 --> 00:04:34,068 Stani, molim te. 41 00:04:34,774 --> 00:04:35,694 Molim. 42 00:04:36,734 --> 00:04:37,574 Svi ljudi… 43 00:04:39,862 --> 00:04:41,572 suočeni su s izborima. 44 00:04:47,620 --> 00:04:48,450 I… 45 00:04:49,622 --> 00:04:50,752 svaki od tih izbora 46 00:04:53,209 --> 00:04:54,669 dolazi s posljedicama. 47 00:05:28,202 --> 00:05:29,202 Pomoć! 48 00:05:31,080 --> 00:05:33,540 Pomoć! Molim te, pusti me da živim. 49 00:05:34,083 --> 00:05:35,133 Čekati! 50 00:05:36,085 --> 00:05:37,295 -Čekati! - Molim te, pusti me da živim. 51 00:05:37,378 --> 00:05:38,878 Čekati! 52 00:05:41,132 --> 00:05:43,262 Čekati. 53 00:05:43,342 --> 00:05:44,722 Učinit ću sve! 54 00:05:45,511 --> 00:05:47,061 Hej, čekaj! 55 00:05:51,893 --> 00:05:53,233 Molim te pusti me da živim, molim te. 56 00:05:57,356 --> 00:06:00,356 Hoćeš li reći da želiš umrijeti ili živjeti? 57 00:06:01,944 --> 00:06:03,864 Pusti me da živim, molim te. 58 00:06:03,946 --> 00:06:06,066 -Oh, molim te pusti me da živim. - Pusti me da živim! 59 00:06:06,908 --> 00:06:07,778 Pusti me da živim! 60 00:06:13,456 --> 00:06:15,366 Bit ću dobar otac! 61 00:06:15,458 --> 00:06:17,838 Žao mi je... Molim te, pusti me da živim. 62 00:06:17,919 --> 00:06:19,499 Od sada ću dati sve od sebe! 63 00:06:19,587 --> 00:06:22,757 Želim otići kući i ispričati se. Molim te imaj milosti! 64 00:06:44,529 --> 00:06:46,699 EPIZODA 1: OPALI CVIJET 1 65 00:06:46,781 --> 00:06:49,031 da Ja sam netko tko je poput dušika. 66 00:06:49,117 --> 00:06:50,947 Iako je dušik jednom bio smatrati beskorisnim 67 00:06:51,035 --> 00:06:52,655 jer ne reagira s većinom materije, 68 00:06:52,745 --> 00:06:54,405 nakon što se pretvori u amonijak, 69 00:06:54,497 --> 00:06:57,417 dušik postaje gnojivo koje pomaže raste jedna trećina biljaka na Zemlji. 70 00:06:57,500 --> 00:06:58,540 ja… 71 00:06:58,626 --> 00:07:01,586 želio bi postati netko poput dušika ovdje u Tak Fertilizer Company. 72 00:07:02,797 --> 00:07:03,837 To je kreativno, zar ne? 73 00:07:03,923 --> 00:07:04,803 dobro je 74 00:07:04,882 --> 00:07:05,842 Da! 75 00:07:07,260 --> 00:07:08,090 Gospođa Tak Ji-hye. 76 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 Ima li nešto što biste htjeli reći prije nego završimo intervju? 77 00:07:12,431 --> 00:07:13,351 ja… 78 00:07:13,891 --> 00:07:17,651 Želim napraviti dobro gnojivo i pomoći ovoj tvrtki da nastavi dalje. 79 00:07:22,275 --> 00:07:25,445 Kažem ti, ovaj put je stvarno. Svakako ću ući! 80 00:07:25,528 --> 00:07:27,238 Ovo je posljednji intervju sa samo dvije osobe. 81 00:07:27,321 --> 00:07:29,241 Zar stvarno misliš da je tvoj sin neće dobiti? 82 00:07:29,907 --> 00:07:31,867 Uvijek imam problema s postupkom provjere zahtjeva. 83 00:07:31,951 --> 00:07:33,871 Ali rekao sam ti, uvjeren sam kada su u pitanju intervjui jedan na jedan! 84 00:07:35,413 --> 00:07:37,923 ja ti kažem. Moj odgovor je bio mnogo bolji! 85 00:07:37,999 --> 00:07:39,169 Dobrota! 86 00:07:39,250 --> 00:07:41,210 Mislio sam da nemaš nikakve životne planove 87 00:07:41,294 --> 00:07:42,924 jer nikad ne bi izašao iz svoje sobe, 88 00:07:43,463 --> 00:07:45,423 ali valjda konačno postaješ radni član društva. 89 00:07:46,466 --> 00:07:48,376 U redu, dobar posao. 90 00:07:48,468 --> 00:07:50,258 Dolaziš ravno kući, zar ne? 91 00:07:50,344 --> 00:07:53,644 Priredit ću ti gozbu. 92 00:07:53,723 --> 00:07:54,853 Gozba je možda malo previše. 93 00:07:54,932 --> 00:07:55,892 Mama, možeš li napraviti galbi-jjim... 94 00:08:00,062 --> 00:08:01,812 Dobro, sad radim. 95 00:08:03,691 --> 00:08:05,491 - Evo, popij još. -Hvala! 96 00:08:05,568 --> 00:08:06,738 Ali ovo nismo mi naručili. 97 00:08:06,819 --> 00:08:07,899 Kuća je na račun. 98 00:08:09,447 --> 00:08:11,407 Provodim stvarno sjajan dan. 99 00:08:13,659 --> 00:08:15,829 Kakvo divno vrijeme! 100 00:08:16,787 --> 00:08:19,667 I miriše odlično! I moje radno mjesto upravo ovdje! 101 00:08:23,336 --> 00:08:24,336 Pozdrav, gospodine. 102 00:08:26,672 --> 00:08:28,512 Posvetit ću svoj život tvrtki! gospodine! 103 00:08:32,094 --> 00:08:33,184 TAK 104 00:08:39,060 --> 00:08:40,140 Gospođa Tak Ji-hye. 105 00:08:43,064 --> 00:08:46,034 Želim napraviti dobro gnojivo i pomoći ovoj tvrtki da nastavi dalje. 106 00:08:53,324 --> 00:08:54,494 Tak… 107 00:08:55,076 --> 00:08:57,366 Predsjedavajući Tak Jung-gu. 108 00:08:59,038 --> 00:09:00,328 TAK 109 00:09:00,414 --> 00:09:03,584 Tak Ji-hye. 110 00:09:05,878 --> 00:09:06,708 Tak. 111 00:09:07,797 --> 00:09:08,797 Tak. 112 00:09:11,842 --> 00:09:12,682 Tak. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,390 ZDRAVO, GOSP. CHOI JUN-WOONG OVO JE TVRTKA ZA GNOJIVA TAK 114 00:09:19,475 --> 00:09:21,685 NA ŽALOST VAS MORAMO OBAVIJESTITI DA NISI PROŠAO RAZGOVOR 115 00:09:21,769 --> 00:09:23,189 UNATOČ VAŠEM IZVANREDNOM ŽIVOTOPISU 116 00:09:24,230 --> 00:09:25,610 Ako ti je žao, onda me zaposli! 117 00:09:25,690 --> 00:09:27,280 Samo me zaposli! 118 00:09:28,693 --> 00:09:29,653 NISI PROŠAO… 119 00:09:29,735 --> 00:09:31,145 ŽALO NAM JE ŠTO VAS OBAVJEŠTAVAMO… 120 00:09:31,237 --> 00:09:32,147 NISI PROŠAO… 121 00:09:32,238 --> 00:09:33,238 NAŽALOST VAS OBAVJEŠTAVAMO... 122 00:09:33,322 --> 00:09:35,372 NADAMO SE DA STE OSTVARILI SVOJ SAN KROZ BOLJU PRILIKU 123 00:09:37,952 --> 00:09:39,162 ozbiljno! 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,788 Ionako nikad nisam htio raditi ovdje! 125 00:10:02,602 --> 00:10:05,652 Pogledaj se, trošiš novac kad nemaš ni posao. 126 00:10:06,731 --> 00:10:09,231 Kao da nisi ni ti švorc, učila za državni službenički ispit. 127 00:10:10,693 --> 00:10:11,613 Zato 128 00:10:12,612 --> 00:10:13,782 Samo trošim novac 129 00:10:13,863 --> 00:10:15,823 -kada je dobro za tvoj novac! -Kad ti je faca! 130 00:10:17,783 --> 00:10:19,493 Znaš o čemu govoriš. 131 00:10:21,662 --> 00:10:22,502 jesi dobro 132 00:10:24,874 --> 00:10:27,754 Možda sam trebao odustao od dodavanja stvari u svoj životopis 133 00:10:27,835 --> 00:10:30,045 i upravo pripremljen za posao javne službe poput tebe. 134 00:10:30,129 --> 00:10:32,879 Trebao si se javiti vještine koje su zapravo bile korisne 135 00:10:32,965 --> 00:10:34,295 uključiti u svoj životopis. 136 00:10:34,884 --> 00:10:37,014 TOEIC, TOEFL, pripravnički staž u velikoj tvrtki, 137 00:10:37,094 --> 00:10:40,564 sve vrste potvrda o volonterskom radu, osvajanje natjecanja. 138 00:10:40,640 --> 00:10:41,600 Previše tipično. 139 00:10:41,682 --> 00:10:45,392 Licence za održavanje vozila, njega kućnih ljubimaca i kuhanje. 140 00:10:45,478 --> 00:10:48,398 Talenti poput mađioničarskih trikova, pjevačke, glumačke i glasovne impresije. 141 00:10:48,481 --> 00:10:49,731 Potvrde o davanju krvi… 142 00:10:49,815 --> 00:10:51,855 - Dao sam toliko krvi. -To je istina. 143 00:10:51,942 --> 00:10:54,402 Čak si promijenio i vjeru budući da se prednost davala kršćanima. 144 00:10:55,446 --> 00:10:56,406 Amen! 145 00:10:57,782 --> 00:10:58,662 Amen. 146 00:11:01,243 --> 00:11:04,123 DOLAZNI POZIV MAMA 147 00:11:09,752 --> 00:11:10,712 hej 148 00:11:11,921 --> 00:11:13,131 kamo ideš 149 00:11:30,147 --> 00:11:31,687 DOLAZNI POZIV MAMA 150 00:11:31,774 --> 00:11:32,784 PROPUŠTENI POZIVI MAMA (12) 151 00:11:36,320 --> 00:11:38,450 Drago mi je što se rano budim! 152 00:11:38,531 --> 00:11:40,781 Sretan sam što sam propustio ranojutarnje nogometne utakmice! 153 00:11:40,866 --> 00:11:43,786 Može biti i ponedjeljak svaki dan! 154 00:11:43,869 --> 00:11:46,289 Da barem mogu imati iskaznicu zaposlenika. 155 00:11:48,874 --> 00:11:52,884 Ja stvarno, stvarno ne mogu pisati više propratnih pisama. 156 00:12:15,818 --> 00:12:16,648 zašto… 157 00:12:16,735 --> 00:12:18,195 Zašto se naslanja na ogradu? 158 00:12:18,821 --> 00:12:21,571 Samo sam morao hodati ovamo? Zašto? 159 00:12:23,409 --> 00:12:24,289 Isprika… 160 00:12:27,455 --> 00:12:28,535 br. 161 00:12:28,622 --> 00:12:30,582 Uključivanje samo će uzrokovati više problema. 162 00:12:31,208 --> 00:12:32,168 Točno, više problema. 163 00:12:41,427 --> 00:12:43,297 Gospodine, što to radite? 164 00:12:43,387 --> 00:12:44,597 Što? Pusti! 165 00:12:44,680 --> 00:12:47,350 Gospodine, samo se smirite! 166 00:12:47,433 --> 00:12:48,433 smiri se 167 00:12:48,517 --> 00:12:49,847 Gledaj svoja posla i idi! 168 00:12:49,935 --> 00:12:52,685 Ne mogu samo otići! već sam te vidio! 169 00:12:52,771 --> 00:12:53,771 moj ujak. 170 00:12:53,856 --> 00:12:55,396 Podsjećaš me na mog ujaka, zato. 171 00:12:55,483 --> 00:12:57,113 Ja nemam nećaka poput tebe! 172 00:12:58,068 --> 00:12:59,738 gospodine, molim vas! 173 00:12:59,820 --> 00:13:02,870 Pusti! zašto to radiš kad sam ja taj koji želi umrijeti? 174 00:13:02,948 --> 00:13:06,198 Ako ćeš umrijeti, zašto pokušavaš umrijeti preda mnom? 175 00:13:06,285 --> 00:13:08,995 Kao da danas nije bilo dovoljno usrano! 176 00:13:10,498 --> 00:13:14,588 Samo da završim dan na smislenu bilješku! Molim! 177 00:13:14,668 --> 00:13:15,958 Makni mi se s puta! 178 00:13:17,630 --> 00:13:18,460 gospodine! 179 00:13:18,547 --> 00:13:19,547 -Gospodine! Čekati! -Pusti! 180 00:13:19,632 --> 00:13:20,552 hej 181 00:13:21,133 --> 00:13:22,473 -Come on, please! -You there! 182 00:13:34,730 --> 00:13:36,070 Potez! 183 00:13:45,991 --> 00:13:47,281 I told you to get out of the way. 184 00:14:00,548 --> 00:14:01,798 Pusti me. 185 00:14:04,343 --> 00:14:06,553 He's alert, and his bones aren't fractured. 186 00:14:07,888 --> 00:14:08,718 Jeste li doktor? 187 00:14:10,724 --> 00:14:11,564 br. 188 00:14:11,642 --> 00:14:14,442 I've been watching medical dramas lately, so I wanted to try out that line. 189 00:14:14,520 --> 00:14:16,480 It means you're mostly fine, so get up. 190 00:14:17,648 --> 00:14:19,978 zajebavaš me? What do you mean, mostly fine? 191 00:14:23,445 --> 00:14:24,445 Jesi li lud? 192 00:14:25,447 --> 00:14:27,197 Why are you trying to dive into the Han River? 193 00:14:28,826 --> 00:14:30,486 Why are you people doing this? 194 00:14:31,245 --> 00:14:33,035 I'm the one who wants to die! 195 00:14:33,122 --> 00:14:35,002 I can't even die as I wish? 196 00:14:36,125 --> 00:14:36,995 ja… 197 00:14:37,960 --> 00:14:38,790 ja… 198 00:14:39,587 --> 00:14:42,167 nema druge opcije osim smrti! 199 00:14:47,386 --> 00:14:49,006 Što se mijenja ako umreš? 200 00:14:49,722 --> 00:14:51,352 Što to rješava? 201 00:14:52,850 --> 00:14:54,480 Barem neću biti jadan. 202 00:14:55,144 --> 00:14:56,154 U redu. 203 00:14:58,981 --> 00:15:00,691 Zatim skočite kako želite. 204 00:15:00,774 --> 00:15:01,614 ali... 205 00:15:04,403 --> 00:15:05,703 Ja to mogu jamčiti. 206 00:15:07,364 --> 00:15:09,874 Završit ćeš u mnogo većoj boli nego sada. 207 00:15:10,576 --> 00:15:11,616 tko si ti 208 00:15:12,494 --> 00:15:13,834 Tko si ti da mi govoriš takve stvari? 209 00:15:17,082 --> 00:15:18,212 Oprostite! 210 00:15:21,754 --> 00:15:22,804 Što nije u redu s vama ljudi? 211 00:15:22,880 --> 00:15:25,340 Trebala bi se truditi odgovoriti ga od skakanja! 212 00:15:25,424 --> 00:15:26,554 sta to radis 213 00:15:27,217 --> 00:15:28,837 Ovo nema nikakve veze s tobom. Samo idi. 214 00:15:31,096 --> 00:15:32,596 Kako da me nije briga? 215 00:15:33,599 --> 00:15:34,979 sta to radis Riješite ga se. 216 00:15:35,768 --> 00:15:37,388 imamo plan, 217 00:15:37,978 --> 00:15:39,358 pa gledaj svoja posla i idi. 218 00:15:40,481 --> 00:15:41,651 Ne, ne mogu ići! 219 00:15:41,732 --> 00:15:42,732 znaš što 220 00:15:44,318 --> 00:15:45,568 neću ići! 221 00:16:14,682 --> 00:16:15,562 gospođo? 222 00:16:16,850 --> 00:16:17,730 Ići. 223 00:16:17,810 --> 00:16:18,770 Idi kući. 224 00:16:19,645 --> 00:16:21,105 Ja ću se pobrinuti za oboje. 225 00:16:22,106 --> 00:16:23,356 Brinuti. 226 00:16:25,526 --> 00:16:26,526 Ovo mi nije prvi put da ronim. 227 00:16:28,195 --> 00:16:29,775 Javit ću se u Knjigu umrlih Upravljački tim 228 00:16:29,863 --> 00:16:31,783 tako da tim za pratnju ne može uletjeti. 229 00:16:41,667 --> 00:16:45,247 Što još mislite koliko puta Trebam li ti srediti kravatu? 230 00:16:46,672 --> 00:16:49,432 Rekao sam ti, ovo je posljednji put. 231 00:16:49,508 --> 00:16:50,678 -Stvarno? -Da. 232 00:16:51,385 --> 00:16:52,215 Jeste li sigurni? 233 00:16:52,302 --> 00:16:53,602 Što, ne vjeruješ mi? 234 00:16:57,224 --> 00:16:58,184 Jun-woong. 235 00:17:07,526 --> 00:17:08,606 moj sin… 236 00:17:09,695 --> 00:17:11,195 Probudi se, hajde. 237 00:17:11,280 --> 00:17:12,110 Mama… 238 00:17:12,781 --> 00:17:14,621 -Mama? -Jun-woong! 239 00:17:15,784 --> 00:17:17,044 Jun-woong! 240 00:17:32,718 --> 00:17:33,588 ja… 241 00:17:34,803 --> 00:17:35,643 ja… 242 00:17:37,514 --> 00:17:38,394 jesam li živa 243 00:17:41,018 --> 00:17:41,848 ja… 244 00:17:42,770 --> 00:17:44,150 ja sam živ? 245 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 živ sam! 246 00:17:47,941 --> 00:17:49,531 živ sam! Živ! 247 00:17:49,610 --> 00:17:50,690 živ sam! 248 00:17:50,778 --> 00:17:53,068 Hvala ti Bože, hvala ti Buda. 249 00:17:53,155 --> 00:17:57,025 Obećavam da ću ići u crkvu a hram vikendom! 250 00:17:57,117 --> 00:18:00,247 Hvala. Hvala ti što si me pustio da živim. 251 00:18:16,095 --> 00:18:17,255 Što? 252 00:18:17,346 --> 00:18:18,346 Ali ovo je… 253 00:18:18,931 --> 00:18:20,141 mene 254 00:18:20,891 --> 00:18:23,021 Zašto me ima dvoje? 255 00:18:27,648 --> 00:18:29,358 Bože! 256 00:18:30,067 --> 00:18:30,977 Što? 257 00:18:31,068 --> 00:18:31,898 Vas. 258 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 Bio si na tom mostu. 259 00:18:34,530 --> 00:18:36,570 zašto si ovdje 260 00:18:36,657 --> 00:18:38,947 Liječnik! Ovdje je čudna osoba! 261 00:18:39,034 --> 00:18:39,874 Budite tihi. 262 00:18:39,952 --> 00:18:42,542 Sestro, pomozi… 263 00:18:47,334 --> 00:18:48,924 Bučan si čak i sa zatvorenim ustima. 264 00:18:52,965 --> 00:18:53,965 što si ti 265 00:19:01,807 --> 00:19:02,977 mislim... 266 00:19:03,058 --> 00:19:06,268 ovo je 21. stoljeće, a sudeći po tvojoj odjeći 267 00:19:06,895 --> 00:19:07,895 i tvoja cjelokupna vibra, 268 00:19:08,397 --> 00:19:10,897 ti nisi kao kosac, ili nešto poput-- 269 00:19:10,983 --> 00:19:12,233 jesam 270 00:19:17,030 --> 00:19:20,530 Voditelj tima u Jumadeungu Odjel za upravljanje dušama? 271 00:19:21,952 --> 00:19:23,702 To je kao običan posao. 272 00:19:24,204 --> 00:19:25,544 Redovno? 273 00:19:27,124 --> 00:19:28,384 zatim, 274 00:19:28,876 --> 00:19:29,786 jesam li mrtav 275 00:19:29,877 --> 00:19:30,997 br. 276 00:19:31,086 --> 00:19:33,126 Onda umirem uskoro? 277 00:19:33,213 --> 00:19:34,383 br. 278 00:19:34,464 --> 00:19:37,514 Hoćeš li me ubiti prozivajući moje ime tri puta? 279 00:19:37,593 --> 00:19:39,853 Molim te pusti me da živim. 280 00:19:39,928 --> 00:19:41,348 Hoćeš li opet začepiti usta? 281 00:19:44,141 --> 00:19:45,771 Olakšat ću ti da razumiješ, pa slušaj. 282 00:19:45,851 --> 00:19:48,521 Incident na mostu Dongjak bila naša odgovornost. 283 00:19:48,604 --> 00:19:50,194 Gospodine, što to radite? 284 00:19:50,272 --> 00:19:51,732 -Što? Pusti! - Gospodine, samo se smirite! 285 00:19:51,815 --> 00:19:53,895 – Tko je to pored njega? -Nisam siguran. 286 00:19:53,984 --> 00:19:55,994 - Ne mogu samo otići! već sam te vidio! -Onog dana. 287 00:19:56,069 --> 00:19:57,859 Beskućnik kojeg ste spasili. 288 00:19:57,946 --> 00:20:00,236 Trebali smo se već pozabaviti njime, ali nismo. 289 00:20:00,324 --> 00:20:01,874 Što je rezultiralo nesrećom. 290 00:20:01,950 --> 00:20:03,410 -I nažalost, imaš... -Tako je. 291 00:20:04,411 --> 00:20:05,701 Što mu se dogodilo? 292 00:20:06,371 --> 00:20:08,291 Je li mrtav? Je li preživio? 293 00:20:09,458 --> 00:20:10,328 On je živ. 294 00:20:19,760 --> 00:20:21,180 Dakle, ja sam jedini koji je umro. 295 00:20:21,261 --> 00:20:22,431 Nisi mrtav! 296 00:20:22,512 --> 00:20:23,472 Pa, svejedno. 297 00:20:23,555 --> 00:20:25,345 Neočekivano ste stavljeni u komu 298 00:20:25,432 --> 00:20:27,352 a probudit će se tri godine kasnije. 299 00:20:27,434 --> 00:20:28,314 Tri godine? 300 00:20:28,393 --> 00:20:31,733 Zašto se budim tri godine kasnije? zašto… 301 00:20:34,566 --> 00:20:37,566 Dakle, evo zašto ljudi kažu nikad ne pravi životne planove! 302 00:20:37,653 --> 00:20:40,323 Čemu služi posao kada sutra nije zajamčeno? 303 00:20:40,405 --> 00:20:42,155 Da sam znao da će se ovo dogoditi, Samo bih živio kako sam htio. 304 00:20:42,241 --> 00:20:44,451 Tvrtka rješava stvari i odlučiti što učiniti s tobom. 305 00:20:44,534 --> 00:20:45,994 -Stvarno? -Idemo. 306 00:20:46,078 --> 00:20:47,448 -Gdje? -Jumadeung. 307 00:20:47,537 --> 00:20:49,077 Zašto idemo? 308 00:20:49,164 --> 00:20:51,214 Direktor razmišlja što učiniti s tobom. 309 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 - Direktor? - Znat ćeš kad stigneš tamo. 310 00:20:57,422 --> 00:21:00,092 Trebat će vam i tijelo. 311 00:21:20,821 --> 00:21:22,071 Nosi to. 312 00:21:40,257 --> 00:21:41,257 Budite pošteni. 313 00:21:41,883 --> 00:21:43,093 Ovo ste namjerno odabrali, zar ne? 314 00:21:44,678 --> 00:21:45,548 Pravo? 315 00:21:48,765 --> 00:21:50,425 Zašto mi ne kažeš kamo idemo? 316 00:21:53,061 --> 00:21:54,731 JUMADEUNG MROTICIAN 317 00:22:00,569 --> 00:22:01,739 čekaj me. 318 00:22:02,404 --> 00:22:03,244 Je li to to? 319 00:22:06,408 --> 00:22:07,698 JUMADEUNG MROTICIAN 320 00:22:11,246 --> 00:22:13,366 Kakvo je ovo mjesto? 321 00:22:28,680 --> 00:22:29,720 Zdravo. 322 00:22:29,806 --> 00:22:31,266 VODITELJ TIMA KOO RYEON JUMADEUNG 323 00:22:42,819 --> 00:22:43,699 sta je ovo 324 00:22:44,321 --> 00:22:45,161 Hej, čekaj! 325 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 -Što? -Čekaj malo. 326 00:22:47,616 --> 00:22:49,576 Sad kad se spremam ući, 327 00:22:50,619 --> 00:22:53,749 Imam osjećaj da kad jednom uđem, Nikada neću moći izaći. 328 00:23:21,441 --> 00:23:23,821 oprezno. neću uzeti odgovornost ako padneš. 329 00:23:25,487 --> 00:23:26,657 Što će se dogoditi ako padnem? 330 00:23:27,364 --> 00:23:28,624 Idite u pakao. 331 00:24:06,736 --> 00:24:10,116 Provjerite datoteku i… 332 00:24:10,198 --> 00:24:13,158 Poljoprivreda… Jumadeung… 333 00:24:14,411 --> 00:24:17,411 Možete doživjeti sretan, ugodan život. 334 00:24:21,793 --> 00:24:23,343 On je tip od prije… 335 00:24:25,881 --> 00:24:26,721 da 336 00:24:26,798 --> 00:24:29,798 -Oni su osmice. -Osmice? 337 00:24:37,142 --> 00:24:38,192 požurite! 338 00:24:43,982 --> 00:24:44,822 Hvala. 339 00:24:48,236 --> 00:24:49,816 -Ovo je… - Ured ravnatelja. 340 00:24:49,905 --> 00:24:51,275 Pod direktorom mislite na... 341 00:24:51,364 --> 00:24:52,624 Car od žada. 342 00:24:53,575 --> 00:24:54,985 Car od žada? 343 00:24:55,076 --> 00:24:59,576 Ima li stvarno dugu kosu i nositi bijeli ogrtač? 344 00:25:01,958 --> 00:25:03,168 Ima i rogove na glavi 345 00:25:03,251 --> 00:25:05,591 i uživa u sauni koja koristi paklenu vatru. 346 00:25:06,171 --> 00:25:08,171 -Stvarno? - To je to za mene. 347 00:25:08,840 --> 00:25:09,880 Da se više nikad ne sretnemo. 348 00:25:11,635 --> 00:25:13,635 U redu. Da se više nikad ne sretnemo. 349 00:25:16,973 --> 00:25:19,813 JUMADEUNG 350 00:25:26,900 --> 00:25:28,070 gospodine? 351 00:25:28,693 --> 00:25:31,783 Knjiga umrlih jer Naju Kims ovdje završava. 352 00:25:31,863 --> 00:25:33,663 Siđi dolje i pogledaj ovo. 353 00:25:33,740 --> 00:25:35,700 Oči su mi tako umorne od buljenja u ovo cijeli dan. 354 00:25:36,534 --> 00:25:37,744 Što misliš koje je ovo pismo? 355 00:25:39,287 --> 00:25:40,117 hej 356 00:25:40,789 --> 00:25:43,749 -Oh, zdravo. -Vitamin A je dobar za vaše oči. 357 00:25:43,833 --> 00:25:44,923 Obavezno ih uzmite. 358 00:25:45,001 --> 00:25:47,171 I ne zaboravite doručkovati. 359 00:25:47,254 --> 00:25:48,464 -Hvala. -Hvala. 360 00:25:48,546 --> 00:25:49,836 Uradi dobar posao. 361 00:25:50,674 --> 00:25:52,304 Ovo je Međunarodni prodajni tim Jumadeungovog korejskog ogranka. 362 00:25:52,384 --> 00:25:53,474 Kako vam mogu pomoći? 363 00:25:53,551 --> 00:25:55,181 …Pad zrakoplova B2047… 364 00:25:55,262 --> 00:25:56,972 …Mario Sontichai… 365 00:26:00,392 --> 00:26:01,522 tu si 366 00:26:02,018 --> 00:26:03,348 Odvojite minutu i popijte ovo. 367 00:26:03,436 --> 00:26:05,186 - Sada popij. -Hvala. 368 00:26:05,272 --> 00:26:06,562 -Ovdje. -Hvala. 369 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 U redu. 370 00:26:08,191 --> 00:26:11,401 Išao sam na zahod redovitije zahvaljujući vama. 371 00:26:11,486 --> 00:26:12,566 To je sjajno. 372 00:26:19,035 --> 00:26:20,495 -Ovdje. -Hvala. 373 00:26:20,578 --> 00:26:21,448 U redu. 374 00:26:23,164 --> 00:26:24,374 Oh, Bože. 375 00:26:25,834 --> 00:26:27,214 Opet si ostao budan cijelu noć? 376 00:26:27,294 --> 00:26:29,004 Ovo je odlično za vašu jetru. Popijte. 377 00:26:29,087 --> 00:26:30,587 Ovo je upravo ono što mi je trebalo. 378 00:26:30,672 --> 00:26:31,552 Oh, ovdje. 379 00:26:32,299 --> 00:26:33,549 Ta-da! 380 00:26:33,633 --> 00:26:34,723 Isto ovdje! 381 00:26:35,969 --> 00:26:37,179 -Ispij. -Hvala. 382 00:26:37,262 --> 00:26:38,472 -U redu, ugodan dan. -Hvala. 383 00:26:40,056 --> 00:26:41,306 Nikad nisam zamišljao 384 00:26:41,975 --> 00:26:43,305 zagrobni život biti ovakav. 385 00:26:51,901 --> 00:26:53,821 Zagrobni život nije li sve tako drugačije, zar ne? 386 00:26:54,863 --> 00:26:57,123 Mora da ste bili pod stresom tražeći posao. 387 00:26:57,198 --> 00:26:58,488 Popijte. 388 00:27:02,662 --> 00:27:04,002 Hvala. 389 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Ali gospođo… 390 00:27:05,081 --> 00:27:06,001 gospođo… 391 00:27:08,752 --> 00:27:10,422 -Ja? - Da, gospođo. 392 00:27:10,503 --> 00:27:12,173 Nešto me zanimalo. 393 00:27:12,756 --> 00:27:14,506 Kakav je Car od žada? 394 00:27:14,591 --> 00:27:16,511 Ima li stvarno rogove 395 00:27:16,593 --> 00:27:18,973 i uživa u sauni koja koristi paklenu vatru? 396 00:27:21,973 --> 00:27:23,313 To još nisam čuo. 397 00:27:23,391 --> 00:27:24,851 Stvarno? Ovaj? 398 00:27:27,645 --> 00:27:28,855 U redu. 399 00:27:47,499 --> 00:27:49,419 Dobrodošli u Jumadeung. 400 00:27:50,085 --> 00:27:51,125 Gospodin Choi Jun-woong. 401 00:28:27,455 --> 00:28:28,285 Mičite se. 402 00:28:34,295 --> 00:28:35,545 Rekao sam ti da se gubiš. 403 00:28:36,089 --> 00:28:37,169 Onda umri. 404 00:28:43,555 --> 00:28:44,505 Pusti! 405 00:28:46,015 --> 00:28:47,345 Iz koje ste bande? 406 00:28:48,226 --> 00:28:49,636 -Jumadeung. -Što? 407 00:28:50,478 --> 00:28:51,518 Nikada nisam čuo za to. 408 00:28:57,152 --> 00:28:58,862 Glupo do zadnjeg trenutka, ha? 409 00:28:58,945 --> 00:29:00,735 Ponašaj se i slušaj Žeteoca. 410 00:29:12,709 --> 00:29:13,919 Jesam li mrtva? 411 00:29:14,544 --> 00:29:16,634 Oh, Bože. 412 00:29:16,713 --> 00:29:18,423 Isus. 413 00:29:18,506 --> 00:29:19,756 Buda. 414 00:29:23,052 --> 00:29:24,472 Dakle, sada tražite boga? 415 00:29:25,180 --> 00:29:26,600 Nema boga da ti pomogne. 416 00:29:26,681 --> 00:29:28,351 Jedino što vas čeka 417 00:29:28,433 --> 00:29:29,813 je džehennemska bol. 418 00:29:34,981 --> 00:29:39,071 Sung Chi-wook, rođen u 00:04 ujutro. 16. srpnja 1984. godine. 419 00:29:39,903 --> 00:29:41,283 Ovaj život je sakupljen. 420 00:29:41,905 --> 00:29:42,775 Ispratite ga. 421 00:29:44,157 --> 00:29:45,487 Odvest ću ga u tvrtku. 422 00:29:47,410 --> 00:29:48,330 gospodine. 423 00:29:48,411 --> 00:29:49,291 Što je to? 424 00:29:49,370 --> 00:29:51,080 Hitni poziv iz upravnog odbora. 425 00:29:51,164 --> 00:29:53,124 Prisustvuje i ravnatelj. 426 00:29:56,503 --> 00:29:58,003 Mora da je to zbog te ekipe. 427 00:29:59,339 --> 00:30:00,169 SASTANAK VODITELJA TIMA JUMADEUNG 428 00:30:00,256 --> 00:30:01,796 Misliš da možeš što god želiš. 429 00:30:01,883 --> 00:30:03,683 U čemu je smisao tim za upravljanje rizicima… 430 00:30:06,471 --> 00:30:08,811 kad ubijaju ljude koji su još živi? 431 00:30:08,890 --> 00:30:11,890 Pravo. Rekao sam ti da ne stigneš. 432 00:30:11,976 --> 00:30:14,056 Ako je problem prenapučenost u zagrobnom životu, 433 00:30:14,145 --> 00:30:15,765 samo produžite životni vijek... 434 00:30:15,855 --> 00:30:18,645 Upravo smo ga prilagodili na 85 i već ga želiš promijeniti? 435 00:30:18,733 --> 00:30:21,153 Ljudi u živom svijetu već se odvijaju oko 436 00:30:21,236 --> 00:30:23,196 kako ljudi sada žive do 100 godina. 437 00:30:23,279 --> 00:30:24,319 Razmislimo o tome, 438 00:30:24,906 --> 00:30:28,366 smiješno je da netko iz pakla uopće postao dio tvrtke. 439 00:30:28,451 --> 00:30:31,041 Što znači moje porijeklo imati veze s mojim poslom? 440 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 Kako bahato. 441 00:30:35,834 --> 00:30:39,054 Moj posao je intervenirati u životu i smrti ljudi. 442 00:30:40,088 --> 00:30:41,708 Ako mislite da je to problem, 443 00:30:42,423 --> 00:30:44,383 trebao bi to prihvatiti s onim 444 00:30:45,051 --> 00:30:47,141 koji me doveo iz Džehennema na prvom mjestu. 445 00:30:48,888 --> 00:30:51,218 Ne znam kakav dogovor imate s direktorom, 446 00:30:52,058 --> 00:30:53,098 ali ne razumijem 447 00:30:53,852 --> 00:30:56,192 zašto nam je potreban tim za upravljanje rizikom na prvom mjestu. 448 00:31:00,108 --> 00:31:02,738 Stopa samoubojstava nije smanjena od nastanka RM tima. 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,489 To je zato što nemamo dovoljno osoblja. 450 00:31:04,571 --> 00:31:06,571 Zato sam tražio više osoblja. 451 00:31:06,656 --> 00:31:08,736 Ali ti si taj koji se svaki put protivio. 452 00:31:08,825 --> 00:31:10,325 Zašto trošiti radnu snagu 453 00:31:11,160 --> 00:31:12,700 na pružanju mogućnosti ljudima 454 00:31:13,580 --> 00:31:15,120 tko je za sebe izabrao smrt? 455 00:31:15,206 --> 00:31:18,876 Ove ljude je gurnuo svijet do ruba litice. 456 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 Ne omalovažavajte njihove izbore. 457 00:31:21,045 --> 00:31:23,505 Kako je oduzimanje vlastitog života nešto drugačije od ubojstva? 458 00:31:24,382 --> 00:31:26,222 To je najsebičniji čin, 459 00:31:26,301 --> 00:31:27,801 bez obzira boli onih koji su ostali. 460 00:31:27,886 --> 00:31:28,716 br. 461 00:31:28,803 --> 00:31:30,603 To je posljednji vapaj za pomoć 462 00:31:31,264 --> 00:31:32,854 od onih koji žele živjeti više nego itko drugi. 463 00:31:32,932 --> 00:31:33,772 br. 464 00:31:34,475 --> 00:31:35,305 Samoubojstvo 465 00:31:36,352 --> 00:31:38,612 je najveća greška koju čovjek može učiniti 466 00:31:39,397 --> 00:31:41,517 i zločin koje nikada ne treba počiniti. 467 00:31:44,444 --> 00:31:46,824 Pokušao si spasiti beskućnik, zar ne? 468 00:31:47,322 --> 00:31:49,202 Kako dobro od tebe. 469 00:31:49,991 --> 00:31:51,281 žao mi je Nisam te prepoznao. 470 00:31:51,367 --> 00:31:52,657 Car od žada... Mislim, 471 00:31:53,995 --> 00:31:55,115 -Direktor. -Ne, ne, ne. 472 00:31:55,204 --> 00:31:56,874 Mi bismo se trebali ispričati. 473 00:31:56,956 --> 00:31:59,376 Uostalom, ti si taj koji je neočekivano završio u komi. 474 00:31:59,459 --> 00:32:01,209 Pa to je istina. 475 00:32:01,294 --> 00:32:04,464 Dakle, prema šifri poduzeća 435642, Članak 2 ovdje u Jumadeungu, 476 00:32:04,547 --> 00:32:06,087 o čemu smo razmišljali dajući vam izbor. 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,429 - Izbor? -Da. 478 00:32:08,509 --> 00:32:11,759 Možete ležati u komi tri godine kao sada, 479 00:32:11,846 --> 00:32:15,056 ili možete raditi u Jumadeungu i probuditi se za šest mjeseci. 480 00:32:16,935 --> 00:32:17,935 Što? 481 00:32:19,604 --> 00:32:20,864 Taj posao koji ste oduvijek željeli… 482 00:32:21,439 --> 00:32:22,819 Isprobajte ovdje. 483 00:32:22,899 --> 00:32:23,899 Kako to? 484 00:32:25,443 --> 00:32:26,533 Ovdje? 485 00:32:26,611 --> 00:32:28,661 Nakon što se probudiš, dobit ćete beneficije, 486 00:32:28,738 --> 00:32:31,488 poput automatske propusnice u bilo koju tvrtku koju želite 487 00:32:31,574 --> 00:32:32,834 ili polaganje važnog ispita. 488 00:32:32,909 --> 00:32:35,409 Naravno, nisam siguran ako će ti to biti dovoljno. 489 00:32:36,496 --> 00:32:37,456 Stvarno? 490 00:32:37,538 --> 00:32:42,248 Da. Možete promatrati, pa čak i selektirati koji tim želite za sebe. 491 00:32:42,335 --> 00:32:45,245 Naravno, i ekipa vas mora prihvatiti da radiš tamo. 492 00:32:45,338 --> 00:32:48,508 čekaj malo Koji tim ima otvoreno mjesto… 493 00:32:48,591 --> 00:32:51,341 Imamo tim za uređivanje, tim tehničke podrške, 494 00:32:51,928 --> 00:32:56,058 međunarodni prodajni tim, i Tim za upravljanje rizicima. 495 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 Dakle, jeste li za? 496 00:32:58,393 --> 00:32:59,273 U redu. 497 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Dobro, napravio si pravi izbor. 498 00:33:00,895 --> 00:33:01,935 Neću to učiniti. 499 00:33:03,106 --> 00:33:04,726 -Što? -Neću. 500 00:33:04,816 --> 00:33:05,936 Zašto? 501 00:33:06,025 --> 00:33:09,605 Jumadeung, Grim Reapers… U redu, sve je u redu. 502 00:33:09,696 --> 00:33:12,616 Ali obećao si mi posao, koju pokušavam dobiti oduvijek. 503 00:33:12,699 --> 00:33:14,199 To me je natjeralo da shvatim. 504 00:33:15,410 --> 00:33:16,290 da ovo 505 00:33:16,369 --> 00:33:17,289 je san. 506 00:33:17,996 --> 00:33:21,616 To je totalni san. 507 00:33:22,625 --> 00:33:24,035 On je čudan. 508 00:33:25,753 --> 00:33:28,093 Pa dobro. Ako si tako odlučio. 509 00:33:29,465 --> 00:33:30,585 Pretpostavljam da ne mogu ništa učiniti. 510 00:33:32,677 --> 00:33:33,637 Mama? 511 00:33:33,720 --> 00:33:35,050 Znao sam da je to san. 512 00:33:35,138 --> 00:33:37,678 Kakav smiješan san. 513 00:33:37,765 --> 00:33:39,385 Mama, zašto ti je lice takvo? 514 00:33:39,976 --> 00:33:42,306 A zašto nisi očetkao kosu? 515 00:33:42,395 --> 00:33:43,435 moj sin. 516 00:33:44,022 --> 00:33:45,112 Jeste li dobro spavali? 517 00:33:45,690 --> 00:33:46,520 Što? 518 00:33:47,275 --> 00:33:48,105 Zašto sam ovakav? 519 00:33:48,860 --> 00:33:49,740 zašto… 520 00:33:50,945 --> 00:33:53,735 Zašto se ne mogu kretati? Mama! 521 00:33:53,823 --> 00:33:56,373 Zar ne čuješ moj glas? Mama! 522 00:33:57,660 --> 00:34:00,910 Mama! Mama, odgovori mi! Mama! 523 00:34:01,497 --> 00:34:02,787 Oprostite! moja mama… 524 00:34:05,460 --> 00:34:06,340 Ja ću to učiniti. 525 00:34:06,419 --> 00:34:09,509 Ja ću to učiniti. Budi Grim Reaper! 526 00:34:10,465 --> 00:34:12,005 Da, mudar izbor. 527 00:34:23,478 --> 00:34:24,978 Što se dogodilo mojoj mami? 528 00:34:25,063 --> 00:34:27,443 Ne brini. Lagana je anemija. 529 00:34:31,277 --> 00:34:33,197 Stvarno se moram probuditi, zar ne? 530 00:34:33,279 --> 00:34:34,659 Samo šest mjeseci? 531 00:34:34,739 --> 00:34:36,159 Jesi li siguran da to više nije? 532 00:34:36,240 --> 00:34:37,740 Da, točno. Ne brini. 533 00:34:40,870 --> 00:34:41,790 Čekati. 534 00:34:46,084 --> 00:34:46,924 Čekaj ovdje. 535 00:35:03,726 --> 00:35:05,386 Gospodin Park nije u krivu. 536 00:35:07,230 --> 00:35:09,360 Ni gospođa Koo. 537 00:35:10,775 --> 00:35:15,945 U Koreji u prosjeku 40 ljudi ubijaju se svaki dan. 538 00:35:16,030 --> 00:35:17,410 To je 15.000 ljudi svake godine. 539 00:35:17,490 --> 00:35:19,080 Kakva sramota biti broj jedan u svijetu za. 540 00:35:19,158 --> 00:35:20,948 Imamo čak i najmanji natalitet u svijetu. 541 00:35:21,035 --> 00:35:23,615 Broj stanovnika opada pri najvećoj brzini 542 00:35:23,704 --> 00:35:25,714 od 32 najbolje zemlje. 543 00:35:25,790 --> 00:35:28,170 Zar ne znaš 544 00:35:28,668 --> 00:35:30,338 što sve ove brojke znače? 545 00:35:32,880 --> 00:35:34,590 Ovo je kraj ove države! 546 00:35:36,217 --> 00:35:37,717 Jumadeung će također nestati. 547 00:35:37,802 --> 00:35:39,852 I otići ćemo iz posla. 548 00:35:41,180 --> 00:35:44,310 Zašto naši zaposlenici tako naporno rade? 549 00:35:44,892 --> 00:35:47,272 Tako da se mogu ponovno roditi sa srebrnom žlicom u ustima! 550 00:35:47,353 --> 00:35:48,943 Novac, čast, zdravlje. 551 00:35:49,021 --> 00:35:51,771 Prednost rođenja s koju god hoće. 552 00:35:51,858 --> 00:35:54,318 Ali što ako nema mjesta 553 00:35:55,278 --> 00:35:56,898 da se u njih ponovno rode? 554 00:36:02,410 --> 00:36:03,540 Da. 555 00:36:03,619 --> 00:36:05,449 To je pola uspjeha, pola neuspjeha. 556 00:36:05,538 --> 00:36:07,248 Ni ovo ni ono. 557 00:36:11,169 --> 00:36:14,089 Dakle, ovo je ono što ćemo učiniti. 558 00:36:14,755 --> 00:36:17,295 RM Team ne može ponovno pogriješiti. 559 00:36:18,050 --> 00:36:20,090 Što ćete učiniti ako ne uspiju? 560 00:36:20,720 --> 00:36:23,760 Tim će biti raspušten. Budući da ste svi tako protiv toga. 561 00:36:25,808 --> 00:36:27,228 Ali dobro će proći. 562 00:36:28,561 --> 00:36:29,481 Pravo? 563 00:36:30,855 --> 00:36:32,145 Kako možeš biti tako siguran? 564 00:36:36,360 --> 00:36:38,990 Jer tako je možete dobiti sve što želite. 565 00:37:03,012 --> 00:37:03,852 Što? 566 00:37:04,680 --> 00:37:06,060 Imate li još nešto za reći? 567 00:37:06,682 --> 00:37:08,392 Zar nije dovoljno što ste im spasili život? 568 00:37:09,101 --> 00:37:10,601 Naravno, na kraju ste ih spasili. 569 00:37:10,686 --> 00:37:13,646 Ali ne mogu reći vaše metode bili vrlo dobri. 570 00:37:14,232 --> 00:37:16,652 Snizili smo njihove razine negativne energije na Crvenom svjetlu, zar ne? 571 00:37:16,734 --> 00:37:18,494 -Kako bismo drugačije trebali? -Ne. 572 00:37:19,362 --> 00:37:22,202 Ako znaš težinu onoga što to znači 573 00:37:22,782 --> 00:37:24,452 spasiti ili ubiti čovjeka samo jednom riječju, 574 00:37:24,533 --> 00:37:26,833 trebao bi znati što govorim upravo sada. 575 00:37:26,911 --> 00:37:28,701 U našem timu nema dovoljno osoblja vukući više od vlastite težine. 576 00:37:28,788 --> 00:37:30,248 Trebali biste nas hvaliti. 577 00:37:30,331 --> 00:37:33,461 Nemojte misliti da svi može izdržati tu težinu. 578 00:37:34,961 --> 00:37:37,091 Onda mi barem dajte više ljudi. 579 00:37:37,171 --> 00:37:38,461 Hej, Ryeon! 580 00:37:38,547 --> 00:37:39,837 Budimo jasni. 581 00:37:39,924 --> 00:37:41,634 Ne odbijam ti dati više ljudi. 582 00:37:41,717 --> 00:37:43,137 Samo što nema Reapera tko želi ići u tvoj tim! 583 00:37:43,219 --> 00:37:45,599 Tvoj tim barem ima Lima, tko vrijedi sto… 584 00:37:47,306 --> 00:37:48,676 Pa barem 50 ljudi. 585 00:37:48,766 --> 00:37:52,016 Lim radi na točki. Radi osam sati i to je to. 586 00:37:52,103 --> 00:37:53,273 koliko on ima godina 587 00:37:53,854 --> 00:37:54,814 Stotinu pedeset i četiri. 588 00:37:54,897 --> 00:37:57,317 He's still so young and already doing that? 589 00:38:00,486 --> 00:38:01,896 NOH EUN-BI, 29 GODINA TV PISAC 590 00:38:01,988 --> 00:38:02,858 Nastavi. 591 00:38:05,533 --> 00:38:06,373 Ići. 592 00:38:08,452 --> 00:38:09,452 U redu. 593 00:38:09,537 --> 00:38:10,367 Off to work. 594 00:38:10,454 --> 00:38:11,504 U redu, idi. 595 00:38:21,299 --> 00:38:22,169 Daj mi izvještaj. 596 00:38:22,258 --> 00:38:24,258 Zove se Noh Eun-bi, ima 29 godina. 597 00:38:24,343 --> 00:38:26,553 Trenutno radi kao TV scenarist at Sangam-dong. 598 00:38:26,637 --> 00:38:27,927 You heard, right? 599 00:38:28,014 --> 00:38:30,224 If we don't succeed, tim bi mogao biti raspušten. 600 00:38:30,308 --> 00:38:31,388 Da. 601 00:38:34,770 --> 00:38:35,860 Sigurno izgledaju impresivno. 602 00:38:35,938 --> 00:38:36,898 What's that team? 603 00:38:36,981 --> 00:38:38,151 That's the Escort Team. 604 00:38:38,232 --> 00:38:39,692 They escort souls. 605 00:38:39,775 --> 00:38:42,275 Što živi ljudi misle kad čuju "Grim Reaper". 606 00:38:42,361 --> 00:38:45,741 Najbolje od najboljeg u Jumadeungu su okupljeni u tom timu. 607 00:38:46,324 --> 00:38:49,164 To mi zvuči kao sjajno. 608 00:38:49,243 --> 00:38:52,713 Za početak, to bi odijelo izgledalo sjajno. Savršeno pristaje! 609 00:38:55,624 --> 00:38:56,884 Nimalo. 610 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Bok, opet. jesi li dobro 611 00:39:09,013 --> 00:39:09,933 Da, pretpostavljam. 612 00:39:10,014 --> 00:39:12,484 - Zapravo smo bili na odlasku. -Da. 613 00:39:12,975 --> 00:39:14,185 Povedite gospodina Choi Jun-woonga sa sobom. 614 00:39:14,268 --> 00:39:15,478 -Molim? -Oprostiti? 615 00:39:17,021 --> 00:39:18,311 G. Lim je ovdje dovoljan. 616 00:39:18,397 --> 00:39:21,357 To nije ono što si rekao ranije. Rekli ste da vam treba više osoblja. 617 00:39:22,109 --> 00:39:23,739 Ja ću pola-pola pridruži se sljedeći put. 618 00:39:25,196 --> 00:39:26,526 Half-and-half? Tag along? 619 00:39:27,031 --> 00:39:29,241 You're really not hiding your feelings, are you? 620 00:39:29,325 --> 00:39:31,575 I won't observe ako je i ovakav tim. 621 00:39:31,660 --> 00:39:33,200 Ne! 622 00:39:33,287 --> 00:39:34,537 Što će se dogoditi ako ga ne uzmemo? 623 00:39:34,622 --> 00:39:37,292 RM Team će morati pisati a written apology 624 00:39:37,375 --> 00:39:39,205 i objašnjenje njihovog neuspjeha to do their job. 625 00:39:39,752 --> 00:39:41,462 -We'll take him. -g. Lim. 626 00:39:41,545 --> 00:39:43,335 Direktorica je to sama rekla. 627 00:39:45,758 --> 00:39:46,758 Ako ona kaže skočiti, trebali bismo pitati koliko visoko. 628 00:39:46,842 --> 00:39:48,932 Svi nas već mrze. Ako se ne ponašamo najbolje, 629 00:39:49,011 --> 00:39:52,011 raspustit će RM tim i to je povratak u pakao za vas, gospođo. 630 00:39:52,098 --> 00:39:52,968 Što? 631 00:39:54,058 --> 00:39:54,888 U redu. 632 00:39:56,185 --> 00:39:57,015 Uradi dobar posao. 633 00:39:58,646 --> 00:39:59,516 Hvala ti za sve. 634 00:40:02,233 --> 00:40:03,113 Oh, točno. 635 00:40:03,984 --> 00:40:05,694 Naručio sam tehničkom timu 636 00:40:05,778 --> 00:40:08,108 za nadogradnju te aplikacije, The Red Light. 637 00:40:08,697 --> 00:40:10,277 U redu, to je to za mene. 638 00:40:12,159 --> 00:40:13,039 Brinuti. 639 00:40:24,672 --> 00:40:28,552 Ne govori ništa i ne pitaj ništa, i samo se pretvaraj da nisi ovdje. 640 00:40:28,634 --> 00:40:31,394 Ne pokušavaj se ubaciti kao prošli put. U redu? 641 00:40:33,431 --> 00:40:34,271 Ubaciti se? 642 00:40:35,266 --> 00:40:36,726 Ja sam... što je to bilo? 643 00:40:36,809 --> 00:40:39,349 Život sam časno žrtvovao! Zaronio sam da spasim osobu! 644 00:40:39,437 --> 00:40:42,437 Moraš umrijeti da to kažeš. Hoćeš da te sad ubijem? 645 00:40:43,357 --> 00:40:45,987 Gospođo, ne. Zamislite vlak za povratak u pakao. 646 00:40:46,068 --> 00:40:47,988 G. Lim, začepite. 647 00:40:50,865 --> 00:40:53,075 Misliš da vas neću staviti oboje u tom vlaku? 648 00:40:53,159 --> 00:40:53,989 volim te 649 00:41:05,129 --> 00:41:05,959 volim te 650 00:41:13,262 --> 00:41:14,892 baš si zgodan! 651 00:41:18,601 --> 00:41:21,441 Ovdje radi gospođa Noh Eun-bi kao TV pisac. 652 00:41:22,730 --> 00:41:23,900 Što je ovo? 653 00:41:23,981 --> 00:41:25,481 NOH EUN-BI, 29 GODINA TV PISAC 654 00:41:25,566 --> 00:41:26,646 Osamdeset posto? 655 00:41:26,734 --> 00:41:27,784 To je njihova razina negativne energije. 656 00:41:27,860 --> 00:41:30,280 Što je veći broj, veći je rizik od samoubojstva. 657 00:41:33,449 --> 00:41:35,119 On je ovdje! 658 00:41:50,049 --> 00:41:51,299 Ne! 659 00:42:14,949 --> 00:42:16,329 Rekao sam ti da se ne miješaš. 660 00:42:47,690 --> 00:42:48,980 Što? 661 00:42:49,066 --> 00:42:50,106 Što samo… 662 00:42:50,192 --> 00:42:52,492 Što si upravo napravio? 663 00:42:52,570 --> 00:42:53,490 Spasio sam je. 664 00:42:54,530 --> 00:42:57,530 Ja sam Grim Reaper koji spašava ljude. 665 00:43:02,663 --> 00:43:04,463 Gospođo, ne možete nastaviti s ovim. 666 00:43:04,540 --> 00:43:05,420 Što? 667 00:43:05,499 --> 00:43:07,169 Upravo si iskoristio svoje moći. 668 00:43:07,251 --> 00:43:08,841 Postoji toliko mnogo telefona i nadzorne kamere ovih dana, 669 00:43:08,919 --> 00:43:11,959 -teško je sakriti stvari od-- - Dobro, napisat ću izvještaj. U redu? 670 00:43:12,047 --> 00:43:14,297 Nema šanse. Grim Reaper koji spašava živote? 671 00:43:15,509 --> 00:43:17,549 Ne spašavamo ljude koji su već mrtvi. 672 00:43:18,053 --> 00:43:20,313 Spašavamo one koji su u blizini da odustanu od svojih života. 673 00:43:20,931 --> 00:43:22,641 To je naš posao u Timu za upravljanje rizikom. 674 00:43:23,225 --> 00:43:26,845 I to je Crveno svjetlo to nam govori tko pokušava samoubojstvo. 675 00:43:27,438 --> 00:43:29,318 Dobro izgleda. Sretan, čak. 676 00:43:29,398 --> 00:43:31,438 Nisu svi tako jednostavni kao ti. 677 00:43:31,525 --> 00:43:33,645 Jesi li me nazvao jednostavnim? 678 00:43:33,736 --> 00:43:38,486 Imam vrlo kompliciran način razmišljanja i misli… 679 00:43:39,366 --> 00:43:40,526 ja sam takav… 680 00:43:46,040 --> 00:43:47,790 Nisam gledao. Zaista nisam. 681 00:43:52,046 --> 00:43:53,086 Usredotočite se na svoj posao. 682 00:43:53,172 --> 00:43:54,422 Raditi? 683 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Što? 684 00:43:57,509 --> 00:43:58,679 Oh, stvarno. 685 00:43:58,761 --> 00:44:00,601 Živimo pošteno. Budite pošteni. 686 00:44:00,679 --> 00:44:02,639 Fokusirao si se na nešto drugo baš tada, zar ne? 687 00:44:02,723 --> 00:44:04,223 Ne znam o čemu pričaš. 688 00:44:04,767 --> 00:44:06,387 Ovo je sjajno. 689 00:44:06,477 --> 00:44:07,347 -Dobro je, zar ne? -Super je. 690 00:44:07,436 --> 00:44:08,686 Učitat ću ovo danas. 691 00:44:08,771 --> 00:44:09,651 -Da, idemo s tim. -U redu. 692 00:44:10,272 --> 00:44:11,572 -Gdje je? -Tamo gore. 693 00:44:12,232 --> 00:44:13,322 Jung Jun-ha. 694 00:44:15,653 --> 00:44:16,533 Fokus. 695 00:44:35,089 --> 00:44:37,169 Hej, ovi proizvođači će biti raditi s vama za intervju 696 00:44:37,257 --> 00:44:38,717 s Kim Hye-wonom, piscem Boksuna. 697 00:44:38,801 --> 00:44:40,971 Noh Eun-bi je zadužen za intervju. 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,756 Ja sam Koo Ryeon. 699 00:44:44,598 --> 00:44:45,848 Ja sam Lim Ryung-gu. 700 00:44:47,351 --> 00:44:49,481 Bok, ja sam producent početnik, Choi Jun-woong. 701 00:44:58,529 --> 00:45:01,369 Znam ovaj webtoon! Stvarno je popularan. 702 00:45:01,448 --> 00:45:03,778 Glavni lik se osvećuje žrtve školskog nasilja 703 00:45:03,867 --> 00:45:05,237 protiv svojih mučitelja. 704 00:45:06,578 --> 00:45:07,408 Da. 705 00:45:07,955 --> 00:45:10,575 OSVETNA PRIČA O GRIZCANJU NOKTA PROTIV ŠKOLSKI NASILJE! 706 00:45:15,212 --> 00:45:16,842 BOKSUN EPIZODA 6: OPALI CVIJET 707 00:45:16,922 --> 00:45:18,592 PISANJE I CRTANJE KIM HYE-WON 708 00:45:19,508 --> 00:45:21,258 Pogledi i glasovi drugih 709 00:45:21,927 --> 00:45:23,597 dok govore o meni 710 00:45:24,680 --> 00:45:25,560 i vrijeđati me. 711 00:45:27,433 --> 00:45:28,603 Ona miriše. 712 00:45:29,685 --> 00:45:31,095 Kakav gubitnik. 713 00:45:31,186 --> 00:45:32,976 Moje poderane školske knjige 714 00:45:33,063 --> 00:45:34,733 a moja torba puna smeća. 715 00:45:38,569 --> 00:45:40,449 Ljudi, danas radimo u grupama. 716 00:45:40,529 --> 00:45:41,489 To je grupni rad. 717 00:45:44,533 --> 00:45:47,793 Praveći se da ne postojim. To je bio tek početak. 718 00:45:50,205 --> 00:45:56,295 To je postala svakodnevna rutina da odem uzeti svoj stol iz zgarišta. 719 00:46:14,521 --> 00:46:16,821 Imaš li uopće pojma koliko je bilo teško da dobijem intervju s Kim Hye-won? 720 00:46:16,899 --> 00:46:18,229 Zar ne znaš koliko sam naporno radio na ovome? 721 00:46:18,901 --> 00:46:19,741 ja znam 722 00:46:21,195 --> 00:46:22,985 Ali stvarno ne mislim da mogu ovo… 723 00:46:24,198 --> 00:46:26,618 -I gospodin Seo je rekao da želi to učiniti-- - Ne, ne može! 724 00:46:26,700 --> 00:46:28,200 On nije tako dobar kao ti. 725 00:46:29,745 --> 00:46:31,205 Što? Nemaš razloga? 726 00:46:31,288 --> 00:46:33,368 Što je to? Jeste li bolesni? 727 00:46:33,457 --> 00:46:35,577 Nikada nisi napustio posao čak i kad si bio smrtno bolestan. 728 00:46:36,960 --> 00:46:38,000 Hoće li biti smrtno bolestan… 729 00:46:39,671 --> 00:46:41,131 izvući me iz ovoga? 730 00:46:42,883 --> 00:46:44,053 Ti, stvarno. 731 00:46:45,052 --> 00:46:46,512 Ako želiš umrijeti, učini to nakon intervjua! 732 00:46:47,387 --> 00:46:48,257 U redu? 733 00:47:05,864 --> 00:47:08,534 Ljudi koji su čitali moju knjigu rekli su, 734 00:47:09,326 --> 00:47:10,736 “To je kao da se skida uteg moja prsa." 735 00:47:10,827 --> 00:47:13,497 "To daje školskim nasilnicima ono što uistinu zaslužuju." 736 00:47:13,580 --> 00:47:14,960 "Zaštitnik žrtava školskog nasilja." 737 00:47:15,040 --> 00:47:18,000 Takve stvari. 738 00:47:18,835 --> 00:47:21,415 Iznad svega želim svoju knjigu 739 00:47:22,089 --> 00:47:25,129 donijeti malo utjehe žrtvama školskog nasilja. 740 00:47:35,936 --> 00:47:37,936 jesi li dobro 741 00:47:39,147 --> 00:47:40,437 Da, dobro sam. 742 00:47:41,441 --> 00:47:42,731 Ostalo nam je pitanje. 743 00:47:45,612 --> 00:47:46,452 Što je bilo… 744 00:47:46,530 --> 00:47:48,950 “Neki ljudi kažu osveta je previše nasilna." 745 00:47:49,533 --> 00:47:50,373 Taj dio. 746 00:47:50,450 --> 00:47:53,250 Dio s Boksunovom osvetom? 747 00:47:53,954 --> 00:47:57,004 Zapravo sam želio da bude nasilnije. 748 00:47:58,584 --> 00:48:03,924 Nemam želju braniti nasilnike. Ugrozili su život žrtve. 749 00:48:04,006 --> 00:48:05,256 Trebalo bi biti nasilno. 750 00:48:14,891 --> 00:48:15,931 žao mi je 751 00:48:20,355 --> 00:48:22,105 Pitam se što je s njom. 752 00:48:22,190 --> 00:48:24,650 Je li ovo vaš prvi susret s gospođom Noh? 753 00:48:25,652 --> 00:48:26,492 Da. 754 00:48:27,112 --> 00:48:27,992 Zašto? 755 00:49:09,112 --> 00:49:12,782 Mislim, lijepo izgleda ali se ne osjeća kao dobra osoba. 756 00:49:12,866 --> 00:49:15,036 -Ima lošu vibru. -O čemu pričaš? 757 00:49:15,118 --> 00:49:16,198 Mislim na pisca, Kim Hye-won. 758 00:49:16,912 --> 00:49:17,792 A tvoj razlog? 759 00:49:17,871 --> 00:49:20,371 To je samo osjećaj koji imam. 760 00:49:21,124 --> 00:49:23,384 Što si ti, gatara? Dobiti taj osjećaj samo pogledom? 761 00:49:23,460 --> 00:49:25,500 Ne, radio sam intervjue već godinama. 762 00:49:25,587 --> 00:49:27,337 Razvio sam šesto čulo. 763 00:49:27,422 --> 00:49:29,092 Mnogi ljudi misle da imaju tu sposobnost, 764 00:49:29,174 --> 00:49:30,434 onda izgubiti sve na dionicama ili kriptovaluti. 765 00:49:30,509 --> 00:49:31,929 Nisam na to mislio. 766 00:49:32,678 --> 00:49:35,678 Noh Eun-bi i Kim Hye-won. Mislim da postoji nešto između njih. 767 00:49:36,807 --> 00:49:38,807 -Idite u tvrtku i zatražite odobrenje. -Što? 768 00:49:38,892 --> 00:49:40,642 Mislim da će nam trebati Ključ sjećanja. 769 00:49:44,648 --> 00:49:45,478 tako je. 770 00:49:46,108 --> 00:49:48,528 Kada koristite snagu, prvo prijavi, a kasnije djeluj. 771 00:49:50,195 --> 00:49:51,025 Odoh onda. 772 00:49:59,329 --> 00:50:00,209 shvaćam 773 00:50:04,668 --> 00:50:06,708 Sada ulazimo u sjećanje Noh Eun-bi. 774 00:50:06,795 --> 00:50:07,625 Što? 775 00:50:08,630 --> 00:50:10,630 o cemu pricas Možeš li to učiniti? 776 00:50:11,967 --> 00:50:12,967 Da. 777 00:50:13,719 --> 00:50:14,929 To je nevjerojatno. 778 00:50:24,771 --> 00:50:25,611 gospođo. 779 00:50:27,566 --> 00:50:30,066 Lim, danas stvarno nije pravo vrijeme. 780 00:50:30,152 --> 00:50:32,782 Hoćeš da uzmem pola-pola u njezina sjećanja? 781 00:50:32,863 --> 00:50:35,033 oprostite, stalno me zoveš pola-pola. 782 00:50:35,115 --> 00:50:37,115 Ja sam čovjek, a ne nekakva hrana! 783 00:50:37,200 --> 00:50:39,660 Zašto? Ti si pola čovjek, pola duša. Pola-pola. 784 00:50:40,620 --> 00:50:41,710 žao mi je 785 00:50:41,788 --> 00:50:45,078 Molim te održi obećanje da mogu otići kući kad zazvoni budilica. 786 00:50:48,545 --> 00:50:49,755 U redu. 787 00:50:49,838 --> 00:50:50,668 Ići. 788 00:50:50,756 --> 00:50:51,966 Idem onda. 789 00:51:05,020 --> 00:51:07,190 Zašto si takav zbog uspomena? 790 00:51:07,272 --> 00:51:08,442 Kakva su vaša sjećanja? 791 00:51:08,523 --> 00:51:09,783 Imate li samo dobre? 792 00:51:10,650 --> 00:51:11,940 Ne, ne baš. 793 00:51:12,027 --> 00:51:13,447 Moglo bi biti vrlo neugodno 794 00:51:14,029 --> 00:51:15,279 i vrlo strašno. 795 00:51:16,823 --> 00:51:18,373 Tako je to u sjećanjima. 796 00:51:20,202 --> 00:51:21,502 Ako se bojiš, pričekaj ovdje. 797 00:51:25,040 --> 00:51:27,920 Zaboravljaš koliko si hrabar i nepopustljiv i samouvjeren jesam. 798 00:51:28,001 --> 00:51:29,541 Čak sam i spasio osobu. 799 00:51:30,212 --> 00:51:32,172 Ne želim promatrati ekipa koja me ovoliko mrzi. 800 00:51:32,255 --> 00:51:34,085 Onda neću promatrati. Neću promatrati. 801 00:51:35,550 --> 00:51:38,600 Još uvijek pričaš, pa pretpostavljam ti se bojiš. Ti samo ostani ovdje. 802 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 ne bojim se. 803 00:51:41,389 --> 00:51:42,349 Ja ću promatrati. 804 00:51:44,976 --> 00:51:46,386 Zapamti, rekao si da ćeš to učiniti. 805 00:51:48,104 --> 00:51:49,234 upozoravam te. 806 00:51:50,023 --> 00:51:53,323 Kad uđeš, ništa ne diraj i ne uplitaj se. 807 00:52:41,950 --> 00:52:43,620 MOTO RAZREDA HARMONIČAN RAZRED 2. RAZRED 1. RAZRED 808 00:52:44,286 --> 00:52:46,656 -Ne, Eun-bi je sranje. -Noh-bi je ružna skitnica. 809 00:52:46,746 --> 00:52:48,076 Zašto si živa, Eun-bi? 810 00:52:48,164 --> 00:52:49,754 -Eun-bi je smeće koje se ne može reciklirati. - Gubi se, Eun-bi. 811 00:52:49,833 --> 00:52:51,253 Noh Eun-bi je ružna skitnica. 812 00:52:56,256 --> 00:52:57,086 sta je ovo 813 00:53:36,922 --> 00:53:38,012 Prebolite to. 814 00:53:40,258 --> 00:53:41,088 Ako ne možete… 815 00:54:27,013 --> 00:54:27,853 NE OSTAVLJAJTE POŽARNA VRATA OTVORENA 816 00:54:35,522 --> 00:54:40,902 Ovo stajalište je Guro Digital Complex, Guro digitalni kompleks. 817 00:54:40,986 --> 00:54:43,236 Vrata su… 818 00:54:47,826 --> 00:54:48,826 JUNG JUN-HA DOLAZI NA POSAO 819 00:54:49,995 --> 00:54:51,285 ŠTO ON IMA ZA PRODATI? 820 00:54:53,957 --> 00:54:54,787 ja mislim 821 00:54:55,458 --> 00:54:57,458 ovo je prvi put Vidim njezin osmijeh. 822 00:56:03,860 --> 00:56:05,530 EPILOG 823 00:56:09,574 --> 00:56:10,414 Što? 824 00:56:11,493 --> 00:56:12,663 U redu. 825 00:56:13,536 --> 00:56:15,076 DIZAJNERSKA LABEL DUKSICA PO POVOLJNOJ CIJENI 826 00:56:16,664 --> 00:56:18,214 kupit ću ga. 827 00:56:35,141 --> 00:56:35,981 Aguccim… 828 00:56:37,310 --> 00:56:39,560 Aguccim. 829 00:56:40,188 --> 00:56:42,898 Guccim. Aguccim. 830 00:56:48,488 --> 00:56:50,158 SOBA 2118 831 00:56:57,914 --> 00:56:59,714 Kao da već nisam dovoljno zaposlena. 832 00:57:02,544 --> 00:57:03,424 Da. 833 00:57:07,423 --> 00:57:08,303 To je aguccim. 834 00:57:08,383 --> 00:57:09,553 Ovo nije sashimi restoran. 835 00:57:09,634 --> 00:57:11,804 jeste. Aguccim. 836 00:57:11,886 --> 00:57:14,306 rekla sam ti ovo nije sashimi restoran. 837 00:57:18,143 --> 00:57:19,313 Hoodie? 838 00:57:19,394 --> 00:57:20,444 Da, aguccim. 839 00:57:21,187 --> 00:57:23,307 Ma daj, tko prodaje artikl s dizajnerskom etiketom po toj cijeni? 840 00:57:23,398 --> 00:57:26,228 Zašto ste mislili da je tako jeftino? Jer je aguccim, stara vještice. 841 00:57:27,735 --> 00:57:31,105 Ipak hvala na novcu, trajat će mi nekoliko dana. 842 00:58:02,020 --> 00:58:03,230 Prokletstvo. 843 00:58:50,944 --> 00:58:53,824 Kad uđeš, ništa ne diraj i ne uplitaj se. 844 00:58:53,905 --> 00:58:55,365 žao mi je 845 00:58:55,448 --> 00:58:56,778 Pomoći ću ti kako god mogu. 846 00:58:57,450 --> 00:58:58,370 DJEVOJAČKA SREDNJA ŠKOLA SAEBIT 847 00:58:58,451 --> 00:59:00,541 Choi Jun-woong! Moramo otići odavde. 848 00:59:00,620 --> 00:59:01,750 Gdje trebamo ići? 849 00:59:01,829 --> 00:59:03,249 Na mjesto odakle smo ušli! 850 00:59:03,331 --> 00:59:04,541 gospođo. 851 00:59:04,624 --> 00:59:06,174 Što ćemo sad? 852 00:59:06,251 --> 00:59:08,461 Moramo pronaći vrata koji može stvoriti ključanicu. 853 00:59:08,545 --> 00:59:11,085 Kim Hye-won. Ne bi trebala biti na TV-u. 854 00:59:11,172 --> 00:59:14,222 Eun-bi, nitko nije na strani gubitnika 855 00:59:14,300 --> 00:59:15,220 poput tebe. 856 00:59:15,301 --> 00:59:17,551 Ta će osoba uskoro okončati vlastiti život. 857 00:59:17,637 --> 00:59:19,507 Ozbiljno je. Što radimo? 858 00:59:19,597 --> 00:59:20,637 Zaustavljamo to. 859 00:59:21,516 --> 00:59:23,306 tko si ti 860 00:59:23,393 --> 00:59:26,023 Ako osjećaš da je smrt odgovor, onda umri. 861 00:59:26,104 --> 00:59:28,274 Jer ja ću ti poslati u najstrašniji pakao. 862 00:59:28,356 --> 00:59:30,566 Prijevod titla: Jung-in Park